詩経の『関雎』を書く

左右采之

詩経の代表的な作品『関雎』より

参差荇菜

〈參差〉は長さがふぞろいなこと。

〈荇菜〉は食用とされる水草の名。

詩経の『関雎』を書く

君子好逑

詩経の『関雎』を書く

窈窕淑女

詩経の『関雎』を書く

 
在江之洲

詩経の『関雎』より

 関関雎鳩

関雎

詩経の代表的な作品『関雎』

『詩経』の冒頭に収められている詩であり、

古来、婚礼の席で歌うべきめでたい歌だとされてきた。

大意：

ミサゴの夫婦が川の中州で和やかに鳴きかわしている。

あのミサゴの妻のような美しい乙女こそ、君子の妻とするに相応しい。

生い茂った水菜は左右に求めて食卓を飾るべきものだ。

それと同じように、美しい乙女を、君子は寝ても覚めても探し求めるものだ。

探しても見つからず、寝ても覚めても思い焦がれる。

残念のあまり、寝返りばかり打ち続ける。

生い茂った水菜は左右に摘んで食卓を飾るべきものだ。

そのようにして手に入れた美しい乙女は、琴や瑟を奏でて迎えよう。

生い茂った水菜は左右に選び取って食卓を飾るべきものだ。

そのようにして迎えた美しい乙女は、鐘や鼓を鳴らして迎えよう。